Zastosowanie

Trzeci okres warunkowy umożliwia nam rozmowę o sytuacjach hipotetycznych, nieprawdopodobnych, fizycznie niemożliwych w przeszłości, idealnie nadając się co rozważań "co by było gdyby..." w przeszłości czy debat historycznych

Podobnie jak inne conditionale, składa się z dwóch części:

1- If + przyczyna, 2- skutek

Części te możemy zamieniać miejscami.

W przeciwieństwie do conditionali 0 i 1 słowo "If" oznacza gdyby. Podobnie jak conditional 2 skupia się na wydarzeniach hipotetycznych, choć w tym wypadku mówimy o przeszłości.

Conditional 3 nie miesza się w żaden sposób z teraźniejszością czy przyszłością

Nierealne sytuacje z przeszłości

If I hadn't bought that Citroen, I wouldn't have had so many problems.

Gdybym nie kupił tamtego Citroena, nie miałbym tyle problemów. (w przeszłości)

If you had bought this console, your wife would have been angry.
 Gdybyś kupił tę konsolę, twoja żona byłaby zła. (w przeszłości. Ale nie kupiłeś i nie była)

If she had accepted this offer, she'd have had to move to NY.
Gdyby ona zaakceptowałaby tę ofertę, musiałaby przeprowadzić się do NY.

*odnoszą się to tylko i wyłącznie do chwili przeszłości, nie teraźniejszości czy przyszłości. Conditional 3 to w skrócie Conditional 2 w przeszłości.

Po polsku często conditional 2 i 3 brzmią tak samo i to kontekst decyduje, jak powinniśmy tłumaczyć zdanie na angielski.

Rozważania o Historii

If the British hadn't formed a big empire, English wouldn't have become the most popular in the world

Gdyby Brytyjczycy nie sformowali dużego imperium, język angielski nie stałby się najpopularniejszy na świecie.

If I the French had attacked the Germans in 1939, The war would've ended in no time.
Gdyby Francuzi zaatakowali Niemców w 1939, wojna od razu by się skończyła. (Opinia, niekoniecznie fakt)